NPO法人 基山の歴史と文化を語り継ぐ会

■「椽」「基肄」（その2）

　話を戻して、「椽」は、音読みで「えん」「てん」「でん」、訓読みで「ふち」「たるき」「はしご」と現代では読まれ、「き」「きい」と呼称する辞書が見当たりません。

　では何をもって「椽」が「き」「きい」と呼称されると判断されるのでしょうか。

　この「椽」が「き」ないしは「きい」とよめる根拠は、『続日本紀』文武天皇2年5月条に記されている「令大宰府繕治大野。基肄。鞠智三城。」の文言に、「基肄」という文字があり、かつ「大野」と列記されていることから、『日本書紀』天智天皇4年8月条にある「於筑紫國築大野及椽二城。」と列記される「椽」が「き」「きい」と呼称されると捉えられています。また、後日、本シリーズで紹介する「万葉集」に「記夷城」と表現されていることから「き」ないしは「きい」とよむことができると考えられます。

　そもそも「椽」と記して、当初は別のよみであった可能性も否定できません。

　なお、江戸時代に記された『日本書紀』の写本に「キ」「ギ」とよみがなが記されている根拠も、『続日本紀』文武天皇2年5月条の「基肄」と万葉集に出てくる「記夷城」の両者からよみがあてられたと推測できます。

【「椽」の文字に付されたよみ】
慶長15年（1610）写本　「キ」
寛文９年（1669）写本　「キ」
文政３年（1820）写本　「ギ」
刊行年不明　　　写本　「キ」


【写本写し】
出典：国立国会図書館ウェブサイト　2023年8月22日利用
原本写真データを抽出改変